Форум о бесплатных мини играх и казуальных играх
> Русифицированные игры
Ninamag
сообщение 10.12.2009, 22:08  Мое настроение:
 
Сообщение #1


Знаток дела

Обратиться по нику
Цитата выделенного

Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 1490
 
Регистрация: 27.9.2008
Возраст: 54

Из: Georgia


Спасибо сказали: 14708 раз

Меня зовут:Нина


Награды     

Есть небольшое предложение-при выходе игры на русском,если ранее была такая же английская,добавить оригинальное название игры в описании,поясню для чего,что бы легко найти старую тему и вспомнить впечатления от игры,почитать комментарии,понять качать или не стоит.Спасибо!


Спасибо сказали:

Репутация: 1697

 
+Цитировать сообщение
3 страниц V   1 2 3 >  
Начать новую тему
Ответов (1 - 9)
Реклама
сообщение 10.12.2009, 22:08  
Сообщение #





 
Tefnut.
сообщение 10.12.2009, 22:24  Мое настроение:
 
Сообщение #2
Аспирант

Обратиться по нику
Цитата выделенного

Иконка группы

Группа: VIP
Сообщений: 644
 
Регистрация: 30.7.2009
Возраст: 100



Спасибо сказали: 2030 раз

Меня зовут:Виктория
Предупреждения:
(10%) X----


Награды    

По-моему, хорошая мысль. Я двумя руками за. Только я бы предложила даже не в описании игры, а в названии темы или хотя бы в описании темы писать оригинальное название.


--------------------


Спасибо сказали:

Репутация: 185

 
+Цитировать сообщение
Solgre
сообщение 11.12.2009, 1:37  Мое настроение:
 
Сообщение #3


smile like you love it

Обратиться по нику
Цитата выделенного

Иконка группы

Группа: VIP
Сообщений: 3095
 
Регистрация: 19.2.2008
Возраст: 38

Из: Таверна Вуглускр


Спасибо сказали: 33399 раз

Меня зовут:Екатерина


Награды     

Нет, в названии темы писать не надо ни в коем случае. Я вообще против составных названий, резко против. Игры на русском пусть называются на русском, игры на английском на английском.
Вся дополнительная информация пишется по желанию релизёра, но если она покажется мне или другому редактору сайта идиотской, её сотрут. Особенно я. Люблю, знаете ли строгое оформление.
В так можно и добавить в тему с игрой ссылку на тему с другой версией.


--------------------


Спасибо сказали:

Репутация: 591

 
+Цитировать сообщение
Tefnut.
сообщение 11.12.2009, 9:34  Мое настроение:
 
Сообщение #4
Аспирант

Обратиться по нику
Цитата выделенного

Иконка группы

Группа: VIP
Сообщений: 644
 
Регистрация: 30.7.2009
Возраст: 100



Спасибо сказали: 2030 раз

Меня зовут:Виктория
Предупреждения:
(10%) X----


Награды    

Цитата(Solgre @ 11.12.2009, 2:37) *
Я вообще против составных названий, резко против

Вопросов нет. Спорить не буду, просто обосную свою точку зрения.
Я за по трем причинам:
1. Я тоже люблю строгость, но еще больше люблю информативность, поэтому мне нравится, когда все расписано максимально подробно.
2. На мой взгляд составные названия облегчают поиск. Пример: Лично я в руссифицированные игры почти не играю, но иногда приходится искать в нете как раз русские версии. И вот здесь проблема: как можно найти то, чьего названия не знаешь? Поэтому мне нравится, когда в релизе указано оригинальное название и язык игры. В поисковике достаточно ввести название на английском+русский язык.
3. Лично на мой взгляд составные названия тем удобны при просмотре списка тем на форуме. Не нужно открывать каждую тему, в названии уже указано название оригинала и локализации. Игры, даже руссифицированные, часто известны пользователям под оригинальным названием, а не локализованным, тем более что название на русском далеко не всегда является переводом оригинального названия.
Цитата(Solgre @ 11.12.2009, 2:37) *
Вся дополнительная информация пишется по желанию релизёра, но если она покажется мне или другому редактору сайта идиотской, её сотрут. Особенно я.

А я думаю почему мои темы редактируют crazy.gif


--------------------


Спасибо сказали:

Репутация: 185

 
+Цитировать сообщение
Solgre
сообщение 11.12.2009, 12:02  Мое настроение:
 
Сообщение #5


smile like you love it

Обратиться по нику
Цитата выделенного

Иконка группы

Группа: VIP
Сообщений: 3095
 
Регистрация: 19.2.2008
Возраст: 38

Из: Таверна Вуглускр


Спасибо сказали: 33399 раз

Меня зовут:Екатерина


Награды     

) Все темы редактируются, иногда там новости так оформлены, что думаешь - проще заново сделать, чем исправлять.
---
Всю информативность можно впихнуть в тело темы. Хотя мне всё равно не понять на кой чёрт обычному пользователю дата выхода (да ещё и бетки например), разработчик игры, издатель игры, дублировать жанр, когда игра и так в соответствующем разделе и ещё катрен всякой такой чуши. А от словосочетания Язык интерфейса, мне удавиться хочется.
---
А теперь по названиям. Совсем недавно прекратились стенания пользователей в чуть не каждой теме - А на каком языке игра? Более менее растолковали мол смотрите игра на русском называется - значит на русском, ну и на английском также. И возобновлять это совсем нет желания.
В теле темы - любой каприз.
---
Вы, в принципе, вольны оформлять релизы как вам нравится. но я в этом не участвую. Эстетически выглядит кошмарно и сразу превращает вид милого сайта с душой в вид ушлого варезника, где одни випфайлы и подобные ссылки.


--------------------


Спасибо сказали:

Репутация: 591

 
+Цитировать сообщение
Tefnut.
сообщение 11.12.2009, 12:32  Мое настроение:
 
Сообщение #6
Аспирант

Обратиться по нику
Цитата выделенного

Иконка группы

Группа: VIP
Сообщений: 644
 
Регистрация: 30.7.2009
Возраст: 100



Спасибо сказали: 2030 раз

Меня зовут:Виктория
Предупреждения:
(10%) X----


Награды    

Цитата(Solgre @ 11.12.2009, 12:02) *
Совсем недавно прекратились стенания пользователей в чуть не каждой теме - А на каком языке игра? Более менее растолковали мол смотрите игра на русском называется - значит на русском, ну и на английском также. И возобновлять это совсем нет желания.

Ясно. Приму к сведению.


--------------------

Репутация: 185

 
+Цитировать сообщение
Irialonna
сообщение 11.12.2009, 15:59  Мое настроение:
 
Сообщение #7


VIP

Обратиться по нику
Цитата выделенного

Иконка группы

Группа: VIP
Сообщений: 279
 
Регистрация: 28.8.2009



Спасибо сказали: 4922 раза

Меня зовут: Рина


Цитата(Solgre @ 10.12.2009, 23:37) *
Игры на русском пусть называются на русском, игры на английском на английском.


Этот метод не всегда срабатывает, так как некоторые игры локализуются на русском под оригинальными названиями. Например, Still Life, Riven, Need for Speed, Worms - таких много, не придумывать же самим русскоязычное название, чтобы пользователям было понятно! Вот и приходится добавлять, уточнять. Можно, правда, на обложку ориентироваться, но опять-таки, к некоторым редким играм русских обложек уже не сыскать, вариант со скриншотом тоже не всегда возможен.


Спасибо сказали:

Репутация: 107

 
+Цитировать сообщение
Solgre
сообщение 11.12.2009, 16:45  Мое настроение:
 
Сообщение #8


smile like you love it

Обратиться по нику
Цитата выделенного

Иконка группы

Группа: VIP
Сообщений: 3095
 
Регистрация: 19.2.2008
Возраст: 38

Из: Таверна Вуглускр


Спасибо сказали: 33399 раз

Меня зовут:Екатерина


Награды     

Irialonna
Это скорее исключение, чем правило и в большей степени относится к большим играм. Большие игры не релизятся через сайт и над ними можно извращаться как душе угодно.


--------------------

Репутация: 591

 
+Цитировать сообщение
Ninamag
сообщение 11.12.2009, 16:58  Мое настроение:
 
Сообщение #9


Знаток дела

Обратиться по нику
Цитата выделенного

Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 1490
 
Регистрация: 27.9.2008
Возраст: 54

Из: Georgia


Спасибо сказали: 14708 раз

Меня зовут:Нина


Награды     

Solqre В так можно и добавить в тему с игрой ссылку на тему с другой версией.
[/quote]

Вот это как раз то что нужно,особенно с ссылкой.


Сообщение отредактировал Ninamag - 11.12.2009, 17:00

Репутация: 1697

 
+Цитировать сообщение
Vitola
сообщение 11.12.2009, 17:44  Мое настроение:
 
Сообщение #10


VIP

Обратиться по нику
Цитата выделенного

Иконка группы

Группа: Писатель
Сообщений: 265
 
Регистрация: 1.12.2008



Спасибо сказали: 207 раз

Меня зовут:Витола


Награды  

Ну можно и в теле темы писать об англоязычной версии, самое главное чтобы пост был тогда уж ВТОРЫМ. а не в середине темы. Бывало часто по 2 раза игры скачивала, потому что по скринам не узнавала.А еще лучше была бы вторым постом активная сылка на предыдущую английскую версию,чтобы сразу глянуть и посмотреть, стоит там твой плюс в Спасибах, или нет.Качал ты уже ее или нет.
Это только админам и модерам кажется что юзеры все помнят кто во что играл, но вы сайтом 24 в сутки занимаетесь, а мы приходим- уходим, и как в том кино "тут помню, а тут не помню")))


Спасибо сказали:

Репутация: 51

 
+Цитировать сообщение

3 страниц V   1 2 3 >
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

RSS Текстовая версия Сейчас: 19.3.2024, 5:31