Аглицкую версию не играла, поэтому не могу сказать, переделан ли текст полностью "до неузнаваемости", но ремарки-намеки-подсказки разрабов имеются, значит, сохранены и переведены. Да, с добавлением комментов самого переводчика, но в тему (понравилось в одном месте: ремарка разрабов - "Я знаю, что здесь делать!" и коммент Сан-Саныча в + к переводу - "А может и не знаю!", частенько и у мня такие комменты на подобные ремарки вырываются - "А я вот не знаю, и что теперь?")... Да и смысл игры (сюжета) как-то не потерялся, вроде, все понятно и ясно.
И музыка норм в поисках - Окуджавовская Грузинская песня (Виноградную косточку в теплую землю зарою...), спокойная, лиричная!... Тоже нисколько сюжет не искажает (я не про текст песни, а про мелодию).
А вот когда этого "молоденького ученого мужа" спасала, в башне его и около шуршала, вот там такааяя заунывная музыка, что аж подвыть хотелось (не знаю, разрабовская это, или Сан-Саныча)!... И, честно, гораздо приятнее было искать поиски под музыку Окуджавы (я вообще люблю песни Окуджавы)!
Имхо, но, заменой музыки Сан-Саныч ни разу ни одной игры не испортил (и, кста, кажется, не только он теперь заменяет музыку в переводах... но утверждать не берусь). Хотя, для меня есть один минусик - заслушиваюсь, даже подмурлыкиваю, внимание рассеивается...
И, кста, на Главной хорошая музыка, понравилась (не опознала, и не знаю, замена это или оригинал)!
И еще, согласна я с Нисанночкой! В переводах других команд можно найти стоолько огрехов (да и искать не надо, они на поверхности лежат), неточностей перевода!... Но все почему-то дружно молчат про это и нахваливают, а вот Сан-Санычевские работы бьют наотмашь (или на отмашку?)!... И не только самого Сан-Саныча, но и игроков, которые смеют качать, играть и не ругать его переводы (это я про РТ, там каких только эпитетов в адрес таких игроков не отпускалось!), а качают-то не одна тысяча!...
Да, и я молчу, когда, играя, вижу эти косяки переводчиков, потому что понимаю, что работа переводчиков "не сахар и не мёд"! И спасибо им огромное, что мы играем на русском, понятном, не надо лезть в словари и переводчики!...
Кстати, переводы Юрия-Старого Пса (Царствия ему Небесного) точно так же "приветствовали" в свое время, причем те же самые лица, которые сейчас называют его Учителем и Гением альтернативного перевода (вот бы он удивился)!...
Так может быть, уже оставить Сан-Саныча и Ирину в покое! Они переводят (кста, сейчас не так уж и часто), и пусть переводят. Стиль переводов этой команды все уже знают: кто хочет - качает и играет, кто не хочет - не качает и не играет. Всё!
Да, я качаю и играю переводы Сан-Саныча, как качаю и играю переводы и других команд.
Нет, я не фанатка Сан-Саныча и знакома с ним виртуально-шапошно, думаю, как и многие. Но коль скоро подняли эту тему тут, то вот... не смолчала...
Извините, краткость - не мой конёк, увы!

Начали мы со сборки Амулета. Собрали, и он, открыв скрытое (вот такой волшебный амулет), указал нам на шкафы, в которых мы должны пошариться!... Нашли мы какие-то кристаллы и женскую фигурку... А дух(?) бабушки нас подбадривает - осталось скомбинировать фигурку и кристаллы, но мы ведь Хартбридж, и у нас все получится!... Ну еще проделать некое путешествие (это далековато, но того стОит)... А с другой стороны (чего?) нас ждет женщина по имени Элия, она и расскажет нам всё!...
И таки да, соединив фигурку (а дамочка-то с острыми ушками - эльфийка?) с кристаллами, очутились мы в каком-то красивенно-сказочном мире, да, в Сказочном Мире!...
А встретил нас там не кто иной, как тот самый Верзила!... Посамолюбовался перед нами (прям оправдал один из переводов слова Tall, а мож он не Верзила, а Хвастун?), а потом и забрал фигурку кристаллы+девушка!... Надо ему, видите ли, а он берет все, что ему надо, и будет брать до тех пор, пока не получит Всесказочное Сердце (оказывается, это мощный магический цветок!)... А нас зарешетил в клетку!
Но на помощь пришла та самая девушка, Элия – Страж Соулстон. И обозвала она нас прям таким титулом - Страж Хартбридж!... Вобщем, титул обязывает - должны мы остановить и обезвредить Верзилу! А она ждет нас на облаке!...
Проделали мы некоторые манипуляции на земле, да и воспарили под облака (даже башмаки не потеряли)!... Ну и Элия рассказала нам историю Сказочного мира...
Мечты и истории человечества создали Мир Сказок - место, созданное силой воображения. Две семьи были выбраны для охраны прохода между нашими мирами - Соулстон со стороны Сказочного Мира и наша семья, Хартбридж, в нашем мире. Наша бабушка была последним Стражем, но когда она заболела, злодей-Верзила смог проникнуть в Сказочный Мир, явно с целью - навредить! Ну и, поскольку мы теперь заменяем бабушку, наша задача найти, поймать и обезвредить Верзилу!
Этим мы с Элией и занимаемся всю бетку! А Верзила-то особо и не прячется, мешается нам, вредит, только вот схватить его никак не удается!... Более того, он как-то вырубил Элию (похоже, завладел её магией и получил ножницы, которыми можно срезать цветок Всесказочное Сердце), а нас вообще собрался сжечь заживо!...
Но мир не без добрых людей, а Сказочный Мир тем более!... Нашелся какой-то "шахтер" и подкопался к нам прямо перед поджогом... в конце бетки!... Вобщем, не так-то легко от нас избавиться, и в финале мы еще покажем этому Верзиле!

Мы (в первой ипостаси) - журналист Луиза Митчелл. Шеф заказал большую статью на первую полосу о трагедии в Ашвилле (взрыве в шахте по добыче золота, принадлежащей Джонатану Бредли) к 15-тилетию трагедии. И мы должны отправиться в Ашвилль и узнать, что же там реально произошло в 1985 году!...
И, похоже, что последствия того взрыва шахты в Ашвилле аукаются досе - постоянно появляются новые трещины в земле, и небо полно пепла... А нам лучше пообщаться с Робертом Лоусоном, местным историком, он в полном курсе истории.
Но не только нас интересовало это событие! В Ашвилле мы встретили Натана - тоже репортера (бейджик с TV), с тем же заданием, и идущего по тому же пути, т.е., к историку Лоусону!...
И вот, когда мы уже почти добрались до Лоусона (попали в его квартиру, даже нашли схему его собственного расследования взрыва на шахте), этот самый Натан обездвижил нас хлороформом (аха, гуд найт, мисс Митчелл, и правды никто никогда не узнает)!...
Что произошло с Робертом Лоусоном, мы уже не увидели!... Зато вдруг очутились в "его шкуре" - стали играть за Роберта!... И, как я поняла, перенеслись на 15 лет назад, в события, предшествующие трагедии.
Народ бунтует против открытия новых шахт в Ашвилле, опасаясь, что это приведет к разрушениям в городке. И руководит этими выступлениями наша (Роберта) сестра Шерил, ну и мы в том же сопротивлении. А Джонатан Бредли, хозяин золотодобычи, взяткодатель и вообще ненадежный чел - заболтал нас в боулинге, да и попытался пристрелить (но, судя по тому, что Роберт жив в 2000 году, не дострелил)!
И, как обычно в стрессовой ситуации, мы опять оказываемся в другом теле - очухались мы в теле мисс Луизы, в 2000 году!... А Натан, злодей, поджег доску с расследованием Роберта (кто он такой на самом деле-то, этот Натан, что так следы заметает?), обесколесил нашу машинку и скрылся!...
И до чего ж неприветлив этот городок, каждый пытается нас если не усыпить, так убить!... Вот и владелец заправки, Бэн (вроде ж сначала норм нас встретил), чего-то ружжо на нас наставил!... Может, Натан насплетничал, а может, и сам Бэн в чем-то замешан?... Но узнаем это мы уже только в финале, бетка кончилась!...

Но, увы, началось все с траблов - для начала мы выронили-потеряли приглашение (естественно, нас не пустили в галерею, а ведь Карлос предупреждал, чтоб не теряли приглашение, оно эксклюзивно), потом кто-то украл наш бумажник... А тут еще и девушку-скрипачку обокрали прямо на глазах у всех слушателей!... И вор оказался тот же самый, что и нас обчистил!...
Но, скрипачка - Беатрис Ричи, оказалась сестрой Алонсо, "виновника" выставки, и если мы поможем поймать вора и вернем ей её сумочку, она устроит нам новое приглашение (вот это удачно её обокрали!)...
Воришку мы вычислили (странный он такой, не убежал и сразу признался и все вернул)... А Беатрис оказалась обладательницей уникального таланта - её музыка успокаивала людей!... И обещание она выполнила, приглашение нам вручила!...
И у Карлоса тоже траблы - его не пускают к Паоло Гуэрра, протежирующему Алонсо и Беатрис! А друг Карлоса пропал-то именно после написания статьи об Алонсо Ричи (видимо, интервьюировал его). И уж точно был в галерее - фото это подтверждает!...
А фото-то оказалось непростым! Внутри его заперт живой искуствовед (его пригласили в галерею, впустили и... "сфотографировали")!... Получается, что нашли мы пропавшего друга Карлоса! И теперь нам нужно разобраться, что же все это значит, и как же так получилось!...
(Вобщем, похоже, брат и сестра Ричи обладают какими-то необычными талантами - одна музыкой успокаивает толпу, другой "запирает" объекты съемки в фотографиях... А некий меценат Паоло Гуэрра поддерживает и "раскручивает" их!...)
Да, все именно так, но чуток не так!... На наших глазах Алонсо "втянул" в свою фотокамеру Карлоса, ну и нам поугрожал (он же не знал, что мы - паранормалист, посопротивляемся)!... А Беатрис, оказывается, служит "противовесом" Алонсо, "успокаивает" его своей музыкой! Она и помогла нам!...
И все там оказалось таак непросто, что мама не горюй – и таланты (зловещие?) братика с сестричкой, врожденные или приобретенные (все ж, они дети Муз, если я правильно поняла), и зависть (Алонсо не так талантлив, как сестра), их артефакты (скрипка и камера), и журналист-искуствовед-критик-блогер - жертвы собственных нелицеприятных высказываний о работах Алонсо, и старый злостный интриган дядюшка (да-да, их дядюшка) Паоло Гуэрра!... И мы в гуще всего этого - решатель- спасатель!... Вобщем, играть было интересно, и еще интереснее, что же там дальше, и чем все это кончится!...