Українська мова, всі сюди Опции

[Len4ik]

Хоча я й не спілкуюсь українскою (народилась і живу у Криму, тут усі розмовляють російською), та мені все одно цікаво це. Давайте тут розмовляти українскою?

Что такое торрент? Что такое трекер ? ВНИМАНИЕ: торрент доступен ТОЛЬКО для игр размером БОЛЬШЕ 250мб
Как скачать?  Как сделать скриншот?  Что такое RAR и ZIP ?  Что такое образ диска ?  Что такое файлообменники?

[Реклама]

[tutta larsen]

хто небудь знає як перекласти слово "наразі" на будь-яку іншу мову?

Цей вираз аутентично перекладається з російської як "в конце концов", "теперь" або "наконец-то"

[manyasha]

Цей вираз аутентично перекладається з російської як "в конце концов", "теперь" або "наконец-то"

ну, не знаю, дуже часто чула у новинах: "Нових подробиць щодо цієї справи наразі нема" - я пишу зовсім приблизно, точних цитат не маю.
це як?
"Новых подробностей относительно этого дела теперь/наконец-то нет" - ну "тепер" тут ще якось підходить...
хоча можливо (я не відкидаю цього варіанту) у нас (принаймні в новинах) неправильно використовують цей вираз.
Буває і не таке, як кажуть

Дякую усім, хто допомагав підбирати переклад для цього чудового слова

blister, ми вже зацінили Вашу українську, у Вас гарно виходить, давайте без російської у цій темі

[Morte]

"Нових подробиць щодо цієї справи наразі нема"

"Новых подробностей относительно этого дела в данный момент нет"
приблизно так

Сообщение отредактировал Morte - 29.5.2009, 23:46

[Красапета]

Пам'ятаю дивилася інтерв'ю з Аллою Мазур, ведучою новин на каналі 1+1, у якому вона розповідала, що у новинах постійно доводиться казати "тепер", "зараз", "на данний момент". Вона підібрала синонім "наразі" і використовувала його чи не у кожному ефірі новин, поки до неї не почали телефонувати і питати, що ж це за слово таке.

[alexanderi]

Есть ли кто из замечательного Украинского города Белая Церковь...
С этим красивым городом на берегу реки Рось уж очень много личного связано...

Первая любовь,однако

Отзовитесь...

Сообщение отредактировал alexanderi - 31.5.2009, 0:30

[Aurum]

усім доброго дня

[Грифула]

У нас до сих пор здесь говорят "на Украине", Белоруссия=вместо Беларусь.Короче, у нас тут по советски все пока в разговорной речи осталось.

Витола, это не по-советски а скорее по-старорусски, я читал старины и сказки собранные Озаровской на Архангельщине, так там говорят "Поехать на Москву", так что это осколки древнерусского произношения

[Kindret]

Проживаю в Києві, розмовляю на російській мові, але не тому, що не люблю чи не поважаю, просто все моє оточення спілкується саме нею...тому якось не зручно...навіть мозок сприймає слова, або мої думки на рос, а потім переводить на українську...дивина та й годі )
А вважаю, що укр мова дуже мелодійна та гарна )

[RAN]

ппц и тут процветает украинофобия
подрастёте поймёте)

[Morte]

где ты увидел украинофобию?
и что мы должны понять когда "подрастем" ?

Сообщение отредактировал Morte - 25.7.2009, 0:43