если для игры требуется Steam то в любом случае нужен инет чтоб запустить Steam, обновить и выйти в оффлайн режим. только после этого можно без инета. Перенос папок Steam с компа где есть инет не поможет.
Мне пришлось в свое время для игры в DoW2, на работе, подключать инет через мобильник, для того что бы запустить Steam.
Хотя уверенным на 100% быть не могу. может щас и есть варианты.

проблема следующего характера:
при полноэкранном режиме игра начинает жутко тормозить, никто не сталкивался с такой проблемой?