Квест "Проводить помощника" тоже в файле заменить женские имена Адрианна и Изабелла на кракозябренные, а то зависает при вступлении в бой, пока там латиница.

Это уже третий квест..

В квесте Военнопленный та же бадяга, в двух местах. Просто заменить и всё работает. Бой не зависает и появляется диалог, после чего можно завершить квест.

[attachment=9864:__.png]

Получилось разгадать квест с зависающим боем! Надеюсь, кто-то это увидит.

В файле tasks, который лежит в Tradewinds 2 > assets > xml, текстом написаны все квесты с командами, отражающими их архитектуру, там же и награды и диалоги, наш квест "Пленник" в файле называется ZLEHHNK. Гадость квеста в том, что взяв его - мы должны отвезти пирата в условленный город, но по пути туда на нас нападают и бой зависает, без возможности начать атаку на корабли противника или сбежать, кнопки просто не работают! Но даже попав в нужный город с помощью шторма... губернатор всё равно отказывается принимать пирата. Нам НУЖНО сразиться с этим кем-то. И этот кто-то - DGENCOH TNM6EPC, чьё имя в строке встречи с ним, судя по всему, забыли "лохализировать" и оставили латиницей Jason Timbers, просто заменив одно имя на другое и сохранив файл, перезапустив игру мы наконец сражаемся с этим зловредителем и завершаем квест, сдав пирата губернатору.

Аккуратно со скобочками, нам нужно только корявым именем заменить нормальное и всё заработает. Если есть ещё такие зависающие квесты, то стоит посмотреть их архитектуру на предмет наличия подобных ошибок.
[attachment=9863:___________.png]

Даже не пытаюсь понять принципы кодировки локализации, хотя хотелось бы.