Patricias Quest for Sun Рейтинг Опции

[dsvuveu123]

В роли эксперта по сверхъестественным явлениям, Патрисия отправляется на поиски высокоразвитых существ. Обладая невероятным талантом и находчивостью, ей предстоит не легкий путь, полный неведанных тайн и загадок! Путешествие начинается...

Размер: 116,04Мб

Скачать Patricia's Quest for Sun:

Для просмотра этого блока необходима регистрация

Что такое торрент? Что такое трекер ? ВНИМАНИЕ: торрент доступен ТОЛЬКО для игр размером БОЛЬШЕ 250мб
Как скачать?  Как сделать скриншот?  Что такое RAR и ZIP ?  Что такое образ диска ?  Что такое файлообменники?

[Реклама]

[Cul2]

Патрисия отправляется

Оффтоп:

Имя переводится как Патриция.

[Kitsune]

Оффтоп:

Имя переводится как Патриция.

Оффтоп:

Жуткий офф, но не могу удержаться. В последнее время перевод имен как раз напирает на "с", правила изменились, что ли? Патрисия, Летисия, Роса (последнее меня вообще убивает). И это не худлит, это документы из различных инстанций России. Мне самой страшно интересно, откуда взялось это "с", может, кто знает? Похоже, что уже правилами установлено? И вдогонку - если кому еще эта тема интересна, может, можно во Флудильне продолжить, или больше подусталых переводчиков нет? :)

[астрея]

Оффтоп:

Имя переводится как Патриция.

а может все таки будем терпимы к новичкам, что пытаются всем доставить радость, тем что выставляют игры?) и не будем придираться? тем более это так уж и не важно .. все и так, думаю, понимают о чем речь в игре) давайте будем дружелюбней)

[Cul2]

а может все таки будем терпимы к новичкам, что пытаются всем доставить радость, тем что выставляют игры?) и не будем придираться? тем более это так уж и не важно .. все и так, думаю, понимают о чем речь в игре) давайте будем дружелюбней)

Оффтоп:

Да я не против, просто уточнил. Ибо нужно иногда править, то что переводит тебе онлайн переводчик. И это далеко не новичек)

[астрея]

Оффтоп:

Да я не против, просто уточнил. Ибо нужно иногда править, то что переводит тебе онлайн переводчик. И это далеко не новичек)

Ну может Вы и правы где-то) а насчет новичка написала т.к. там указано так под аватаром).. Просто мне кажется не каждому человеку приятно, если его тыкают носом в ошибки как в школе.. всё же все люди разные.. и как я заметила, здесь многие пишут далеко не особо граммотно.. ( и я в том числе)) но ведь суть сайта не в том? верно?)

[kotenok]

Оффтоп:

Я вообще на одном из сайтов по деловому инглишу нашла, что переводится как Патришия и транскрипция в словаре следующая Patricia [pə'trɪʃə]...и Присцилла теперь Приссилла

Сообщение отредактировал kotenok - 12.10.2011, 21:07

[spyfox]

Оффтоп:

kotenok , всё именно правильно. Хотел бы вставить и свои 5 коп на этот счёт. Возможно это будет исключительно мое мнение, возможно это и реальный факт, но любые имена с одних языков на другие языки должны исключительно транслитерироваться (быть идентичны по звучанию), а не переводиться или адаптироваться. То есть, в данном случае, не знаю на каком языке точно это имя написано - нельзя с уверенностью сказать как оно читается. На пример, на английском это имя читается Патриша, и никак не Патрисия и тем более не Патриция. Это имя латинского происхождения, в котором оно как раз и читается "Партиция". Но латынь "мёртвый язык" и большинство имён читаются по своему для разных языков. Поэтому, я считаю, что вопрос как правильно это читается - это холивар чистой воды. Всё вышеизложенное - ИМХО, только ИМХО и ничего кроме ИМХО

[астрея]

Оффтоп:

Вообще, когда я писала на эту тему, я не имела ввиду правильность написания слов(а).. а просто хотелось бы немного уважения и понимания к людям .. и если кто то ошибается (не ошибается, это как посмотреть, как оказалось) в формулировке чего либо - я думаю это не страшно. Мы здесь играем, а не учимся русскому языку)

[Nnatusik]

Интересно и познавательно. А игра-то как?