Насильницька українізація кіно Опции

[ksa2]

Спецом создал в "Юморе" шоп не палучлось как у меня на форуме

Что такое торрент? Что такое трекер ? ВНИМАНИЕ: торрент доступен ТОЛЬКО для игр размером БОЛЬШЕ 250мб
Как скачать?  Как сделать скриншот?  Что такое RAR и ZIP ?  Что такое образ диска ?  Что такое файлообменники?

[Реклама]

[Красапета]

Когда переводят на украинский язык голливудские фильмы, то это еще нормально. Но когда рууские фильмы переводят, это уже как нацизм. А когда мультики переводят - так наоборот смешнее ИМХО. Вспомнить хотя-бы "Тачки" на русском и на украинском.

[Len4ik]

Я считаю, что все-таки русские фильмы и мульты на украинский переводить никак нельзя. Очень часто при этом теряется смысл многих фрагментов, т.к. на украинском оно уже звучит не так и несет другой смысл. Вспомните хотя бы рекламу Eclipse мята-арбуз:
русский вариант: "...какой он на вкус? мята? арбуз?" - присутствует рифма, понятен смысл
украинский вариант (полная бессмыслица, тупой перевод): "якій він на смак? м'ята? кавун?" - без комментариев

Вот такие примеры есть и в фильмах. Очень часто наблюдаю, что при переводе на укр. смысл теряется.

Конечно, тут же можно напомнить о переводе на любой другой язык. Я часто замечаю такую же фигню и при переводе англоязычных фильмов. Но ведь тут уже ничего не поделаешь. Переводят для того, чтоб мы уловили вообще о чем фильм, ведь тот же английский язык немногие знают. Да и я сама хоть и знаю его, но смотреть постоянно фильмы в оригинале, согласитесь, не заманчиво, все-таки хочется и на родном языке посмотреть. Но начем русские на украинский переводить???? Правильно Красапета говорит - НАЦИЗМ!

[ksa2]

Русско-украинский разговорник.
1. Русский вариант:
- Извините, я не услышал, повторите еще раз.
Украинский вариант:
- Га?
2. Русский вариант:
- Не верю во все то, что Вы мне сказали.
Украинский вариант:
- Тю!

[Astus]

Русско-украинский разговорник.
1. Русский вариант:
- Извините, я не услышал, повторите еще раз.
Украинский вариант:
- Га?
2. Русский вариант:
- Не верю во все то, что Вы мне сказали.
Украинский вариант:
- Тю!

Это сильно, +100

[Dark Clown]

А я видел один фильмец, где был многоголосный перевод, а именно: Сначала персонаж говорит по английски, через долю секунды перевод на Украинском языке, а ещё через долю секунды перевод на Русский. И вроде говорят двое людей, а слышиться, что разговаривают десять человек.

[Astus]

Сначала персонаж говорит по английски, через долю секунды перевод на Украинском языке, а ещё через долю секунды перевод на Русский

И весь фильм не разговоры а хоровое пение

[zacard]

Русско-украинский разговорник.
1. Русский вариант:
- Извините, я не услышал, повторите еще раз.
Украинский вариант:
- Га?
2. Русский вариант:
- Не верю во все то, что Вы мне сказали.
Украинский вариант:
- Тю!

Умэр)))

А перевод русских фильмов на укр. язык - это бред сивой кобылы, конечно. Нет, ну вы включите канал 1+1 днём (нет, я его не рекламирую=))! Это ж офигеть можно! Додумались. Переводить русские сериалы, которые также снимаются в Украине, на украинский... Складывается впечатление, что им бабло и время некуда девать...
Нет, я конечно понимаю, патриотизмъ, и всё такое, но это уже слишком!

[Красапета]

Меня еще бесят сериалы, в которых внизу перевод написан - и все равно дублируют на украинский!Хотя переводы внизу читать порой даже интересно - столько новых слов узнаешь...
Больше всего мне понравилось:
РУС. Типун тебе на язык.

УКР. Бодай тебе поприщило!

[zacard]

УКР. Бодай тебе поприщило!
АААААА!!!адин!!!!
+100
Давно так не смеялся))

[Tyopka]

Бодай тебе поприщило!

Бодай тобі прищипило! А не поприщило