Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 Обсуждение перевода игры Born Into Darkness, спор |
9.3.2010, 20:26
Мое настроение: 
Сообщение
#1
|
|
♩ ♪ ♫ ♬ ♭ Обратиться по нику Цитата выделенного  Группа: Creators Сообщений: 7873 Регистрация: 18.3.2008 Возраст: 35 Из: UA Спасибо сказали: 203257 раз Меня зовут:Ромка ;) |
Цитата Игра супер.Спасибо LeRko.Но...... перевод оставляет желать лучшего.В некоторых местах даже появлялась мысль,что лучше бы и не переводил. Маленько схалтурил.Но всё равно спасибо! Цитата LeRKo с торрента: Цитата Это моя самая первая попытка перевода . Там ПРОМТ почти необработанный
-------------------- Пожертвовать на новые игры: 💰
Показать то что скрыто?:
Выражаю благодарность следующим людям: ❤️ Показать то что скрыто?:
|
Репутация:
|
 
|
 |
|
9.3.2010, 20:41
Мое настроение:
Сообщение
#2
|
|
Комментатор Обратиться по нику Цитата выделенного  Группа: Критик Сообщений: 314 Регистрация: 17.6.2009 Спасибо сказали: 1669 раз |
Я тоже очень благодарна и сказала не в упрёк.А то,что это самый первый перевод всё объясняет.Ещё раз спасибо.))
|
Репутация:
|
|
|
9.3.2010, 21:10
Мое настроение:
Сообщение
#3
|
|
Знаток дела Обратиться по нику Цитата выделенного  Группа: Профи Сообщений: 1067 Регистрация: 15.7.2008 Возраст: 52 Из: Севастополь Спасибо сказали: 876 раз Меня зовут:Яна |
Я присоединяюсь к спасибочкам для LeRko)) Вот бы он еще перевел бы на русский Пахелику, Дрим хрониклс третий))) А то что-то третий Дрим не хотят нам на русском выкладывать))
|
Репутация:
|
|
|
9.3.2010, 21:20
Мое настроение:
Сообщение
#4
|
|
Комментатор Обратиться по нику Цитата выделенного Группа: Критик Сообщений: 329 Регистрация: 9.1.2008 Возраст: 53 Из: Россия Спасибо сказали: 3253 раза Меня зовут:Наталья |
Спасибо огромное LeRKo!Я начинала играть на англ.-неполучилось.А за перевод большое спасибо еще раз!
-------------------- |
Репутация:
|
|
9.3.2010, 21:40
Мое настроение: 
Сообщение
#5
|
|
Игрок Обратиться по нику Цитата выделенного  Группа: Пользователи Сообщений: 30 Регистрация: 13.2.2009 Возраст: 67 Из: Орел Спасибо сказали: 16 раз |
Цитата(yana-36 @ 9.3.2010, 18:10)  Я присоединяюсь к спасибочкам для LeRko)) Вот бы он еще перевел бы на русский Пахелику, Дрим хрониклс третий))) А то что-то третий Дрим не хотят нам на русском выкладывать)) Присоединяюсь! Ждем Третий Дрим (ха!) с нетерпением!! |
Репутация:
|
|
|
9.3.2010, 21:51
Мое настроение:
Сообщение
#6
|
|
ИгрокОбратиться по нику Цитата выделенного Группа: Пользователи Сообщений: 58 Регистрация: 9.6.2009 Спасибо сказали: 19 раз Предупреждения: (10%) 
|
Это не русская версия. Автоматический перевод - полная бессмыслица и тарабарщина. Если вы не знаете языка, зачем браться за перевод?
Профанация в итоге. Зыы. Просьба: если и в дальнейшем тут будут подобного рода "русские версии", убедительная просьба предупреждать, дабы не тратить время. Ну нельзя так варварски. Сообщение отредактировал zettaZ - 9.3.2010, 21:59 |
Репутация:
|
|
|
9.3.2010, 22:38
Мое настроение:
Сообщение
#7
|
|
Игрок Обратиться по нику Цитата выделенного Группа: Пользователи Сообщений: 66 Регистрация: 6.5.2008 Возраст: 42 Из: Москва Спасибо сказали: 99 раз Меня зовут:Екатерина |
zettaZ
А Вы читайте всю "шапку", в том числе Спасибо за перевод LeRko, а не только ссылки для скачивания, и тогда подобных вопросов не возникнет. LeRko отдельное и огромное спасибо; главное в учебе - практика, дальше будет лучше! |
Репутация:
|
|
|
9.3.2010, 23:10
Мое настроение:
Сообщение
#8
|
|
|
Игрок Обратиться по нику Цитата выделенного Группа: Пользователи Сообщений: 58 Регистрация: 9.6.2009 Спасибо сказали: 19 раз Предупреждения: (10%)
|
Странная логика предлагается: если кому-то суррогат вместо кофе мил, то ожидающим кофе под вывеской "кофе" следует слиться в экстазе с теми, кто доволен и суррогатом.
ничего личного, только ради чистоты жанра. Мы же сюда поиграть пришли 
|
Репутация:
|
|
|
9.3.2010, 23:40
Мое настроение:
Сообщение
#9
|
|
VIP Обратиться по нику Цитата выделенного  Группа: Писатель Сообщений: 280 Регистрация: 28.2.2010 Возраст: 50 Из: Татарстан Спасибо сказали: 2513 раза Меня зовут:Роман |
Цитата(zettaZ @ 9.3.2010, 23:10) Странная логика предлагается: если кому-то суррогат вместо кофе мил, то ожидающим кофе под вывеской "кофе" следует слиться в экстазе с теми, кто доволен и суррогатом. ничего личного, только ради чистоты жанра. Мы же сюда поиграть пришли Именно чтобы не было таких постов я всегда просил упоминать, что перевод любительский. Я английский тоже не изучал, в школе был французский, а далее меня освобождали из-за отсутствия преподов . Даже в дипломе прочерк стоит... Но, как я считаю, для незнающих английского лучше иметь плохонький перевод, чем никакого. Я приглашал к сотрудничеству энтузиастов - но никто не откликнулся... Сейчас стараюсь делать переводы получше, но уж как получается, так получается. Цитата Присоединяюсь! Ждем Третий Дрим (ха!) с нетерпением!! Я его вроде смотрел, кустарным способом его не переведешь. Сообщение отредактировал LeRKo - 9.3.2010, 23:44 -------------------- Чтобы жизнь мёдом не казалась, Господь придумал косточки в арбузе, клопов в малине и демократию.
|
Репутация:
|
|
|
9.3.2010, 23:51
Мое настроение:
Сообщение
#10
|
|
|
Игрок Обратиться по нику Цитата выделенного Группа: Пользователи Сообщений: 58 Регистрация: 9.6.2009 Спасибо сказали: 19 раз Предупреждения: (10%)
|
Цитата перевод любительский. Я английский тоже не изучал, в школе был французский, а далее меня освобождали из-за отсутствия преподов . Даже в дипломе прочерк стоит... а если вас позовут танцевать в Лебединном озере? У меня претензии даже не к стилю, смысла нет там, каша текстовая. Если надо объяснять такие простые вещи, то я просто теряюсь. В конце концов, банально речь идёт об уважении и себя, и других. Сообщение отредактировал zettaZ - 9.3.2010, 23:52 |
Репутация:
|
|
 |
|
Текстовая версия | Сейчас: 22.5.2024, 0:26 |
